Чу ҷанг оварӣ, бо касе барситез

Ч
Саъдӣ
Саъдии Шерозӣ

Чу ҷанг оварӣ1, бо касе барситез2,
Ки аз вай гузират3 бувад ё гурез4.

Маънои калимаҳо:

1. ҷанг оғоз кунӣ, биҷангӣ.

2. биҷанг, мубориза кун.

3. илоҷ, чора, роҳи ҳалл.

4. гурехтан, халосӣ.

Вақте ба ҷанг рӯ меорӣ, бо касе биҷанг, ки ё чораи ӯро дида тавонӣ (зӯрат ба ӯ бирасад) ва ё (агар зарур шавад,) аз чанги ӯ гурехта тавонӣ. (Чуноне ки машҳур аст:

Хирадманд н-андешад аз ҷанги шер,
Ту девона хонаш, нахонаш далер.)

Чу ҷанг оварӣ, бо касе барситез,
Ки аз вай гузират бувад ё гурез!

Саъдии Шерозӣ