Сикка бар нақши некномӣ банд,
К-аз баландӣ расӣ ба чархи баланд.
Низомии Ганҷавӣ
Сикка бар нақши некномӣ банд,
К-аз баландӣ расӣ ба чархи баланд.
Низомии Ганҷавӣ
Сафо меборад аз мардони содиқ,
Ки қавлу феълашон омад мувофиқ.
Магӯю манеҳ, то тавонӣ, қадам,
Зи андоза берун в-аз андоза кам.
Дӯстони якҷиҳатро дур гаштан бок нест,
Об агар сад пора гардад, боз бо ҳам ошност.
Эй писар, ҳаргиз махӯр нони бахил,
Кам нишин дар умр бар хони бахил!
Ҷӯйбори мулкро оби равон шамшери туст,
Ту дарахти адл биншон, бехи бадхоҳон бикан!
Айби худ аблаҳ набинад дар ҷаҳон,
Бошад андар ҷустани айби касон.
Хислате нест аз ҳасад бадтар,
Марди ҳосид бувад зи бад бадтар.
Навомӯзро мадҳу таҳсину зеҳ
Зи танбеҳу таҳдиди устод беҳ!
Хӯрад мавҷе сари мавҷи дигарро,
Вале дарё равон асту равон аст.
Нишин бо aҳли илм, эй дӯст, мудом,
Ки аз дониш беҳӣ ёбӣ саранҷом.