
Давлати ҷовид1 ёфт ҳар кӣ накӯном зист,
К-аз ақибаш зикри хайр зинда кунад номро.
Маънои калимаҳо:
1. поянда, абадӣ.
(Инсони хушбахт) ва соҳиби давлати ҷовидон касест, ки дар ин дунё (амалҳои хайр анҷом дода) бо номи нек зиндагӣ намояд, зеро мардум аз чунин инсони нек пас аз мурданаш низ ба некӣ ёд меоранд (ва аз ӯ зикри хайр менамоянд) ва ба ин восита номи ӯ ҳамеша дар хотираи мардум (ва дар таърих) зинда мемонад.
Давлати ҷовид ёфт, ҳар кӣ накуном зист,
К-аз ақибаш зикри хайр зинда кунад номро!
Саъдии Шерозӣ